發送短信: Repertoires and choices in African languages