Text this: Legilinguistic translatology