Zaslat SMS: Legilinguistic translatology