SMS versenden: International perspectives on pragmatism