Telefona gönder: Gender and ideology in translation