Stav dette: Gender and ideology in translation