Pātuhitia tēnei: Performing adaptations