Zaslat SMS: Unfolding the semiotic web in urban discourse