Stav dette: Cross-linguistic variation in system and text