Anfonwch hwn fel neges destun: Understanding literacy in its historical contexts