Zaslat SMS: Understanding literacy in its historical contexts