Zaslat SMS: The trouble with culture