Telefona gönder: The trouble with culture