Text this: From kung fu to hip hop