Text this: A life crossing borders