Stav dette: Written language revisited