Үүнийг мессежээр илгээх: Written language revisited