Text this: When culture goes to market