Seol mar théacs é seo: When culture goes to market