Envoyer par SMS: Reinterpreting gesture as language