發送短信: Language inequality and distortion in intercultural communication