Stav dette: Language inequality and distortion in intercultural communication