Indigenization of language in the African francophone novel a new literary canon /
Bewaard in:
| Hoofdauteur: | |
|---|---|
| Coauteur: | |
| Formaat: | Elektronisch E-boek |
| Taal: | Engels |
| Gepubliceerd in: |
New York :
P. Lang,
c2011.
|
| Reeks: | Francophone cultures and literatures ;
v. 59. |
| Onderwerpen: | |
| Online toegang: | An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view |
| Tags: |
Voeg label toe
Geen labels, Wees de eerste die dit record labelt!
|
Inhoudsopgave:
- Translation in African literature
- Theorizing literary postcoloniality
- Literary postcolonialism
- Translation and postcolonial theory
- African literature and the question of orality
- The socio-cultural context of contemporary fictional writing in Africa
- Theoretical foundations of orality and literacy
- Interface between orality and literacy in African literature
- Indigenization as a literary canon in the novels of Nazi Boni, Ahmadou Kourouma and Patrice Nganang
- The technique of "bwamufication" in Boni's Crépuscle des temps anciens
- Reflexification of French words
- Proverbs, ideophones, and other rhetorical devices
- Oralization of written discourse
- The "malinkelization" of French discourse in Les soleils des indépendances
- Intralingual translation in Les soleils des indépendances
- Proverbs, idiomatic expressions, and other linguistic innovations
- Translating orality into the written word
- Code-switching as a narrative technique in Nganang's Temps de chien
- Camfranglais
- Pidgin English
- Indigenous languages.