Pātuhitia tēnei: Contrastive lexical semantics