Pātuhitia tēnei: Linguistic choice across genres