Anfonwch hwn fel neges destun: Studies in typology and diachrony