Seol mar théacs é seo: Referring expressions in English and Japanese