Text this: European vernacular literacy