Pātuhitia tēnei: European vernacular literacy