Describir: Nabokov's cinematic afterlife