Text this: Nabokov's cinematic afterlife