Seol mar théacs é seo: Speaking green with a Southern accent