Zaslat SMS: Adapting detective fiction