Αποστολή με SMS: Rethinking idiomaticity