Enviar por SMS: China's trapped transition