Zaslat SMS: Focus and background in Romance languages