Seol mar théacs é seo: Focus and background in Romance languages