Pātuhitia tēnei: Meaning in the second language