Відправити по sms: Mapping linguistic diversity in multicultural contexts