Seol mar théacs é seo: Mapping linguistic diversity in multicultural contexts