Seol mar théacs é seo: New directions in American reception study