Envoyer par SMS: Teaching and learning of physics in cultural contexts