Pošljite SMS: Structure and variation in language contact