Văn bản này: Structure and variation in language contact