Interpretation techniques and exercises /
I tiakina i:
| Kaituhi matua: | |
|---|---|
| Kaituhi rangatōpū: | |
| Hōputu: | Tāhiko īPukapuka |
| Reo: | Ingarihi |
| I whakaputaina: |
Buffalo :
Multilingual Matters,
c2005.
|
| Rangatū: | Professional interpreting in the real world.
|
| Ngā marau: | |
| Urunga tuihono: | An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view |
| Ngā Tūtohu: |
Tāpirihia he Tūtohu
Kāore He Tūtohu, Me noho koe te mea tuatahi ki te tūtohu i tēnei pūkete!
|
Rārangi ihirangi:
- Speaking
- Preparation : anticipating the speaker
- Complex syntax : compression
- Word order : clusters
- General adverbial clauses
- Untranslatability
- Figures of speech
- Argumentation
- Diction : register
- Formal style
- A policy address
- Quotations, allusions, transposition
- Political discourse
- Economic discourse
- Humor
- Latinisms
- Numbers
- Note-taking.