Stav dette: Textual parameters in older languages