Stav dette: Crossing borders through folklore