Zaslat SMS: Crossing borders through folklore