Search Results - "literary translation"

Quantitative methods in corpus-based translation studies a practical guide to descriptive translation research /

Table of Contents: “…Quantitative exploration of literary translation -- pt. IV. Quantitative exploration of translation lexis.…”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Quantitative methods in corpus-based translation studies a practical guide to descriptive translation research /

Table of Contents: “…Quantitative exploration of literary translation -- pt. IV. Quantitative exploration of translation lexis.…”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Perspectives on translation quality by Depraetere, Ilse, 1964-

Table of Contents: “…Domain-specific quality : legal translation and literary translation.…”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Perspectives on translation quality by Depraetere, Ilse, 1964-

Table of Contents: “…Domain-specific quality : legal translation and literary translation.…”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Literary Orientalism, postcolonialism, and universalism by Al-Dabbagh, Abdulla

Table of Contents: “…Orientalism, literary Orientalism and romanticism -- The Oriental roots of the picaresque -- Orientalism and literary translation -- The Oriental sources of courtly love -- The Orient, the other and the novel -- Going native: Conrad and postcolonial discourse -- Modern universalism and the myth of Westernness -- Globalism and the universal language: some lessons from the past -- Language, truth, and logic in the age of globalism and the discourse of civilizations -- Colonialism, postcolonialism, and anti-colonialism: a closer look at the false rhetoric of freedom.…”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Literary Orientalism, postcolonialism, and universalism by Al-Dabbagh, Abdulla

Table of Contents: “…Orientalism, literary Orientalism and romanticism -- The Oriental roots of the picaresque -- Orientalism and literary translation -- The Oriental sources of courtly love -- The Orient, the other and the novel -- Going native: Conrad and postcolonial discourse -- Modern universalism and the myth of Westernness -- Globalism and the universal language: some lessons from the past -- Language, truth, and logic in the age of globalism and the discourse of civilizations -- Colonialism, postcolonialism, and anti-colonialism: a closer look at the false rhetoric of freedom.…”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

The place of law

Table of Contents: “…/ Austin Sarat, Lawrence Douglas, and Martha Merrill Umphrey -- Time against territoriality : national laws and literary translations / Wai Chee Dimock -- The empty place : legal formalities and the cultural state / Annelise Riles -- The architecture of authority : the place of law in the space of science / Susan S. …”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

The place of law

Table of Contents: “…/ Austin Sarat, Lawrence Douglas, and Martha Merrill Umphrey -- Time against territoriality : national laws and literary translations / Wai Chee Dimock -- The empty place : legal formalities and the cultural state / Annelise Riles -- The architecture of authority : the place of law in the space of science / Susan S. …”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Tapping and mapping the processes of translation and interpreting outlooks on empirical research /

Table of Contents: “…Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jääskeläinen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elżbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovačič -- What do real translators do? …”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Tapping and mapping the processes of translation and interpreting outlooks on empirical research /

Table of Contents: “…Challenges and priorities in process research / Sonja Tirkkonen-Condit -- Interpreting as a cognitive process / Miriam Shlesinger -- The interpreters' comments in interpreting situations / Gun-Viol Vik-Tuovinen -- The use of retrospection in research on simultaneous interpreting / Adelin Ivanova -- A complex-skill approach to translation and interpreting / Annette M.B. de Groot -- Focus on methodology in think-aloud studies on translating / Riitta Jääskeläinen -- Is (cognitive) linguistics of any use for (literary) translation? / Elżbieta Tabakowska -- Thinking-aloud protocol-interview-text analysis / Irena Kovačič -- What do real translators do? …”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Translation in second language learning and teaching

Table of Contents: “…metaphoric speech and literary translation in second language teaching and learning / Kathleen Thorpe -- Translation as a learning well for teaching / Lillian Depaula -- Literary translation and foreign language teacher education in Brazil : a possible path for an inclusive education / Vera Helena Gomes Wielewicki -- Reading books with translations : getting over the reading barrier / Harald Weydt -- Talking of cultural translation criticism / Anna Fochi -- A full Irish breakfast : interlanguage perspective, intercultural perspective, or both? …”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Translation in second language learning and teaching

Table of Contents: “…metaphoric speech and literary translation in second language teaching and learning / Kathleen Thorpe -- Translation as a learning well for teaching / Lillian Depaula -- Literary translation and foreign language teacher education in Brazil : a possible path for an inclusive education / Vera Helena Gomes Wielewicki -- Reading books with translations : getting over the reading barrier / Harald Weydt -- Talking of cultural translation criticism / Anna Fochi -- A full Irish breakfast : interlanguage perspective, intercultural perspective, or both? …”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Translation today trends and perspectives /

Table of Contents: “…Round-table discussion on translation in the new millennium -- No global communication without translation / Peter Newmark -- Some of Peter Newmark's translation categries revisited / Albrecht Neubert -- Looking forward to the translation: on 'a dynamic reflection of human activities' / Kirsten Malmkjaer -- With translation in mind / Marshall Morris -- Tracing back (in awe) a hundred years' history of Spanish translations / Raquel Merino -- The troubled identity of literary translation / Piotr Kuhiwczak -- Interlinear translation and discourse l̀a Mark Twain / Gunnar Magnusson -- Meaning, truth, and morality in translation / Martin Weston -- The decline of the native speaker / David Graddol -- English as lingua franca and its influences on discourse norms in other languages / Juliane House -- Interpreting and translation in the UK public services: the pursuit of excellence versus, and via, expediency / Ann Corsellis -- Audio-visual translation in the third millennium / Jorge Díaz Cintas -- Translation and interpreting assessment in the context of educational measurement / Stuart Campbell and Sandra Hale / A comment on translation ethics and education / Gerard McAlester.…”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Translation today trends and perspectives /

Table of Contents: “…Round-table discussion on translation in the new millennium -- No global communication without translation / Peter Newmark -- Some of Peter Newmark's translation categries revisited / Albrecht Neubert -- Looking forward to the translation: on 'a dynamic reflection of human activities' / Kirsten Malmkjaer -- With translation in mind / Marshall Morris -- Tracing back (in awe) a hundred years' history of Spanish translations / Raquel Merino -- The troubled identity of literary translation / Piotr Kuhiwczak -- Interlinear translation and discourse l̀a Mark Twain / Gunnar Magnusson -- Meaning, truth, and morality in translation / Martin Weston -- The decline of the native speaker / David Graddol -- English as lingua franca and its influences on discourse norms in other languages / Juliane House -- Interpreting and translation in the UK public services: the pursuit of excellence versus, and via, expediency / Ann Corsellis -- Audio-visual translation in the third millennium / Jorge Díaz Cintas -- Translation and interpreting assessment in the context of educational measurement / Stuart Campbell and Sandra Hale / A comment on translation ethics and education / Gerard McAlester.…”
An electronic book accessible through the World Wide Web; click to view

Border Crossing : Russian Literature into Film /

Full text available:

Border Crossing : Russian Literature into Film /

Full text available: