Pātuhitia tēnei: Speech, Writing, and Sign :